1
00:00:31,880 --> 00:00:33,879
edició i correccions per
moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,182
On és?

3
00:00:38,865 --> 00:00:40,259
Allà.

4
00:00:49,911 --> 00:00:53,336
On és? On és?

5
00:00:57,009 --> 00:00:58,676
Oh, on és?

6
00:01:00,358 --> 00:01:01,946
No.

7
00:01:03,349 --> 00:01:05,379
El vaig tenir ahir.

8
00:01:05,543 --> 00:01:09,081
Què...? Oh, maleïts secretaris.

9
00:01:09,251 --> 00:01:11,236
Cap sistema. Cap en absolut

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,830
Simplement l'empenyen a qualsevol lloc.
Què els importa?

11
00:01:14,993 --> 00:01:17,341
És només un tros de paper més
a ells.

12
00:01:22,131 --> 00:01:24,592
Segur que el vaig tenir ahir.

13
00:01:26,558 --> 00:01:30,425
Sí, li va escriure una carta
després de la mort de Gaius.

14
00:01:31,503 --> 00:01:35,563
Què era?
"La resposta, em temo, és que no".

15
00:01:36,288 --> 00:01:38,113
Sí, això va ser.

16
00:01:45,220 --> 00:01:48,486
"El meu estimat Tiberi,
la resposta, em temo, és que no".

17
00:01:48,650 --> 00:01:52,551
Aquest és el! Sí! Sí! Sí!
Això és tot.

18
00:01:53,276 --> 00:01:57,381
"El meu estimat Tiberi,
la resposta, em temo, és no,

19
00:01:57,542 --> 00:01:59,368
"que és el que esperava.

20
00:01:59,536 --> 00:02:02,644
"L'Augustus es nega a permetre't
per tornar a Roma...

21
00:02:02,806 --> 00:02:05,154
(LIVIA) "Es nega fins i tot a discutir-ho

22
00:02:05,318 --> 00:02:09,345
"Malgrat el sobtat i inexplicable
la mort del seu estimat Gaius,

23
00:02:09,506 --> 00:02:11,535
"i malgrat la meva súplica,

24
00:02:11,699 --> 00:02:14,285
"Ell és inflexible que tu
quedarà on ets.

25
00:02:14,450 --> 00:02:18,477
"És clar que mai no ho ha perdonat
tu pel que has fet a la Júlia

26
00:02:18,637 --> 00:02:20,826
"i francament no em sorprèn".

27
00:02:25,217 --> 00:02:27,327
- Bé?
- Hmm?

28
00:02:27,490 --> 00:02:31,391
Oh, és molt prometedor, Excel·lència,
molt prometedor de veritat.

29
00:02:31,558 --> 00:02:33,746
Fa anys que ho dius.

30
00:02:33,910 --> 00:02:35,428
Potser si poguessis
trobar alguns desastres,

31
00:02:35,453 --> 00:02:37,076
llavors la meva vida podria trigar
un gir per a millor.

32
00:02:37,220 --> 00:02:41,247
Ho té, Excel·lència. Els planetes ho són
en una conjunció més favorable.

33
00:02:42,763 --> 00:02:45,616
Per exemple, n'estic segur
la carta que et vaig portar

34
00:02:45,641 --> 00:02:48,164
de Roma contenia bones notícies.
No tinc raó?

35
00:02:48,306 --> 00:02:51,771
Potser ho sabríeu pel meu
mare quan te'l va donar.

36
00:02:51,837 --> 00:02:54,855
Excel·lència, la teva mare no ho és
la més escrutadora de les dones.

37
00:02:54,926 --> 00:02:58,067
Es pot llegir les seves cartes,
però mai la seva cara.

38
00:02:58,235 --> 00:03:01,581
Jo apostaria la meva vida allà
algunes bones notícies en aquesta carta.

39
00:03:01,745 --> 00:03:04,376
Vinga, els meus càlculs ho demostren.

40
00:03:04,536 --> 00:03:08,517
M'he de quedar aquí i podrir-me
si té alguna cosa a veure amb August.

41
00:03:08,683 --> 00:03:12,664
Però hi ha més.
Estic segur que n'hi ha d'haver més.

42
00:03:14,466 --> 00:03:17,335
Ella promet ara
treballar pel meu retorn.

43
00:03:17,796 --> 00:03:22,616
Excel·lent! Ho sabia. Tot és aquí.
El gràfic no menteix.

44
00:03:24,735 --> 00:03:28,493
Però també aconsella paciència.
No passarà res de la nit al dia.

45
00:03:28,528 --> 00:03:30,376
Què més vas aprendre a Roma?

46
00:03:30,411 --> 00:03:33,811
August ha pres
la mort de Gaius molt dura.

47
00:03:35,103 --> 00:03:38,402
Hi ha més notícies
sobre com va morir?

48
00:03:38,437 --> 00:03:40,070
No. És molt misteriós.
Malauradament, el

49
00:03:40,095 --> 00:03:41,852
abans es va cremar el cos
es va ordenar una autòpsia.

50
00:03:41,882 --> 00:03:47,573
Quan mors a Orient, ells no
mantenir-te pendent durant molt de temps.

51
00:03:49,042 --> 00:03:53,704
No vessaré cap llàgrima per ell.
Què més vas aprendre?

52
00:03:53,867 --> 00:03:58,608
Augustus té la intenció de nomenar el vostre
altre fillastre per manar a Espanya.

53
00:03:58,772 --> 00:04:00,087
Lucius?

54
00:04:01,883 --> 00:04:04,309
No va poder lluitar pel seu camí
fora d'un harem!

55
00:04:06,588 --> 00:04:08,175
Què més?

56
00:04:08,343 --> 00:04:12,925
El comportament de la teva dona és un escàndol
coneguda per tots menys pel seu pare.

57
00:04:13,088 --> 00:04:15,640
Suposem que acabes l'horòscop.

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,829
Per descomptat, Excel·lència.

59
00:04:23,257 --> 00:04:25,366
Hi ha alguna cosa per beure?

60
00:04:25,530 --> 00:04:29,987
Tinc la boca bastant seca.
És una pujada tan llarga per aquest turó

61
00:04:30,156 --> 00:04:35,611
Serà molt més curt baixant
si no m'agrada el teu gràfic.

62
00:04:39,327 --> 00:04:43,705
Per què tots m'odien tant?
Què els he fet?

63
00:04:46,386 --> 00:04:48,609
Podries quedar-te més temps.
Quina és la pressa?

64
00:04:48,778 --> 00:04:51,965
- Sense pressa, de veritat.
- Roma és com una claveguera a l'estiu.

65
00:04:52,128 --> 00:04:56,823
No tornaria a Roma. Jo estava
va a portar els nens a Ostia.

66
00:04:56,993 --> 00:05:01,450
Per a què? El veure és el veure.
També pots quedar-te aquí.

67
00:05:01,619 --> 00:05:05,645
Bé, vaig pensar que potser sí
agrada estar sol durant un temps.

68
00:05:05,806 --> 00:05:09,072
Quan he volgut mai
estar sol?

69
00:05:09,235 --> 00:05:11,503
Bé, això és el que volia dir, realment.

70
00:05:11,668 --> 00:05:14,220
Oh! No, no em feu fora.

71
00:05:14,379 --> 00:05:17,600
M'he de comportar
quan els nens estan a prop.

72
00:05:17,769 --> 00:05:19,799
Bé, fins a cert punt.

73
00:05:19,962 --> 00:05:25,304
Sempre esteu cosint o teixint.
Per què no deixes que ho facin els esclaus?

74
00:05:25,465 --> 00:05:28,607
- Mai fan les coses correctament.
- Això és ben cert.

75
00:05:28,775 --> 00:05:32,473
No volen treballar i et mengen
fora de casa i de casa.

76
00:05:32,643 --> 00:05:36,227
Ja és difícil comprar bons esclaus.
Has de ser un bon jutge de caràcter.

77
00:05:36,392 --> 00:05:39,771
- Trieu la vostra?
- Sí, és clar. no?

78
00:05:39,941 --> 00:05:43,479
Ho vaig fer quan vivia amb Tiberi.
Vaig sentir que ho havia de fer.

79
00:05:43,649 --> 00:05:46,235
Em coneixes.
Estava bé amb les noies,

80
00:05:46,401 --> 00:05:50,903
però quan es tractava dels esclaus masculins
Jo solia escollir els més bonics

81
00:05:51,066 --> 00:05:53,176
i vaig acabar fent la feina jo mateix!

82
00:05:53,339 --> 00:05:55,052
Júlia, com pots?

83
00:05:55,214 --> 00:05:59,796
Viure amb Tiberi no ho era
l'experiència satisfactòria que esperava.

84
00:05:59,959 --> 00:06:02,147
- Mare!
- Poques vegades em vaig omplir.

85
00:06:02,312 --> 00:06:04,342
- Què passa?
- Mare!

86
00:06:04,505 --> 00:06:07,091
- Què és?
- Mira què va fer.

87
00:06:07,257 --> 00:06:08,685
- OMS?
- Germànic.

88
00:06:08,852 --> 00:06:12,957
Em va tirar sorra per tot arreu.
És a la cara, als cabells, a tot arreu.

89
00:06:13,118 --> 00:06:15,148
Germànic, com pots?

90
00:06:15,790 --> 00:06:19,454
Només estava bromejant.
Ella ho va tirar a la meva.

91
00:06:21,253 --> 00:06:23,714
Va, Pina. ho sento.

92
00:06:23,885 --> 00:06:26,740
Ho has fet a propòsit.
No et parlaré mai més.

93
00:06:26,775 --> 00:06:30,234
Vine aquí i deixa'm esborrar-ho
i deixa de ser tan dramàtic.

94
00:06:30,404 --> 00:06:32,071
Germànic?

95
00:06:34,112 --> 00:06:36,222
No has de ser tan dur.

96
00:06:36,385 --> 00:06:38,608
Estic... ho sento.

97
00:06:38,778 --> 00:06:40,842
(JULIA) Està perfectament bé.

98
00:06:42,885 --> 00:06:46,549
- Com està el Claudi?
- Està buscant petxines.

99
00:06:46,714 --> 00:06:49,776
Assegureu-vos que els esclaus el miren
i no el deixis fora.

100
00:06:49,944 --> 00:06:52,530
No ho farem. Vinga, Pina. ho sento.

101
00:06:52,695 --> 00:06:57,878
No estigueu massa allà baix!
Ja és hora de sortir del sol!

102
00:07:01,149 --> 00:07:03,259
Aviat es casaran.

103
00:07:06,174 --> 00:07:09,281
El que em preocupa és qui va
casar-se amb Claudi,

104
00:07:09,444 --> 00:07:12,426
amb el peu i el balbuceig.

105
00:07:12,594 --> 00:07:14,499
Sempre hi ha algú.

106
00:07:15,266 --> 00:07:20,018
Per dir-te la veritat, ho trobo
molt difícil ser-li afecte.

107
00:07:20,053 --> 00:07:24,771
Suposo que hauria d'estimar-lo més realment,
per les seves afliccions, però jo no.

108
00:07:26,206 --> 00:07:28,624
- Crec que és dolç.
- No ets la seva mare.

109
00:07:28,785 --> 00:07:31,400
No és fàcil viure amb un nen
qui és tan estúpid.

110
00:07:31,435 --> 00:07:35,053
Tot el que li dius el tens
repetir mitja dotzena de vegades.

111
00:07:35,224 --> 00:07:38,683
El que Drusus hauria fet d'ell,
No ho sé.

112
00:07:38,853 --> 00:07:42,992
Ah, Drusus. Vas tenir alguna cosa
meravellós allà, estimada.

113
00:07:44,236 --> 00:07:47,934
Digues-me, no t'has preguntat mai?
sobre la seva mort?

114
00:07:48,283 --> 00:07:50,739
Vull dir, no ho va fer mai
et sembla estrany

115
00:07:50,774 --> 00:07:54,120
que va passar quan la Livia era personal
el metge el cuidava?

116
00:07:55,283 --> 00:07:57,631
Has dit alguna cosa així abans.

117
00:07:57,796 --> 00:08:02,411
Vaig dir que pensava que la Livia tenia
una mà, i encara ho penso.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,246
- Tiberi ho pensava.
- No m'ho puc creure.

119
00:08:06,090 --> 00:08:09,039
La gent diu que Tiberi
no li importava ser desterrat

120
00:08:09,200 --> 00:08:12,864
perquè estava content de marxar
de mi. Però no va ser això.

121
00:08:13,029 --> 00:08:16,136
Crec que li va encantar fugir
de la seva mare.

122
00:08:16,299 --> 00:08:19,486
Solia convidar-lo a sopar
massa sovint!

123
00:08:19,648 --> 00:08:21,235
Júlia, no facis broma.

124
00:08:21,403 --> 00:08:22,798
No ho sóc!

125
00:08:22,958 --> 00:08:26,780
He vist la seva cara prou sovint
quan li ha abocat vi.

126
00:08:26,946 --> 00:08:29,770
Jo mateix no sope allà feliç.

127
00:08:32,728 --> 00:08:34,871
M'has molestat, de veritat.

128
00:08:35,041 --> 00:08:38,466
És terrible acusar algú
d'intoxicació sense proves.

129
00:08:38,630 --> 00:08:42,089
Ella m'acusa de tota mena
de coses sense proves!

130
00:08:42,259 --> 00:08:44,765
Assegureu-vos que no en rebi cap, doncs.

131
00:08:46,206 --> 00:08:48,633
- Te'n vas, Lucius?
- Sí, mare.

132
00:08:48,799 --> 00:08:50,783
Serem a Roma abans de la nit

133
00:08:50,952 --> 00:08:54,093
Ha estat molt agradable aquí.
I love your house.

134
00:08:54,262 --> 00:08:58,639
Has de tornar a venir. en tinc
un petit regal per a tu al meu estudi.

135
00:08:58,808 --> 00:09:01,632
Un record de la teva visita.
No farem temps.

136
00:09:01,798 --> 00:09:03,511
Res per a mi, mare?

137
00:09:03,673 --> 00:09:06,225
No et mereixes res
marxar tan aviat!

138
00:09:08,538 --> 00:09:11,327
- Quan marxaràs a Espanya?
- En uns mesos.

139
00:09:11,489 --> 00:09:14,075
August deu tenir
molta confiança en tu.

140
00:09:14,240 --> 00:09:16,384
Sí. Sí, crec que sí.

141
00:09:20,381 --> 00:09:21,934
Desertor.

142
00:09:25,967 --> 00:09:28,077
Seré aquí tot l'estiu.

143
00:09:30,035 --> 00:09:32,178
Oh, et podria menjar.

144
00:09:33,823 --> 00:09:37,044
- Aquí ve el teu germà.
- Pòstum. Me'n vaig.

145
00:09:37,851 --> 00:09:40,232
Què passa?
Has perdut alguna cosa?

146
00:09:40,403 --> 00:09:42,784
No. Tornaràs a Roma?

147
00:09:42,955 --> 00:09:44,701
- Sí.
- Puc venir amb tu?

148
00:09:44,869 --> 00:09:47,658
Pots preguntar a la mare,
però estic segur que dirà que no.

149
00:09:47,820 --> 00:09:49,805
- Què passa?
- Res.

150
00:09:49,973 --> 00:09:52,798
- Ha tingut una baralla amb Livilla.
- Oh, calla.

151
00:09:52,964 --> 00:09:56,389
No sé per què et baralles
tant. No pots ser amable?

152
00:09:56,553 --> 00:09:59,978
Mireu qui ens ha trucat per visitar-nos.
Gnaeus Domitius.

153
00:10:02,176 --> 00:10:04,285
Anava de camí cap a Formiae.

154
00:10:04,847 --> 00:10:07,637
Vaig sentir que havia de trucar-te, Senyora.

155
00:10:07,798 --> 00:10:09,828
Coneixes el meu fill, Lucius?

156
00:10:10,669 --> 00:10:12,575
Un honor, senyor.

157
00:10:12,743 --> 00:10:16,407
Vaig prendre els auspicis per al teu germà
abans de marxar cap a Síria.

158
00:10:16,571 --> 00:10:18,556
Van ser els més favorables.

159
00:10:18,725 --> 00:10:21,277
No he vist mai el fetge d'una ovella
tan clar.

160
00:10:21,436 --> 00:10:23,659
Gairebé es podia veure a través d'ell.

161
00:10:23,829 --> 00:10:26,892
La seva mort és inexplicable per a mi.

162
00:10:27,059 --> 00:10:30,246
I a tots nosaltres
El meu petit, Pòstum.

163
00:10:32,084 --> 00:10:35,146
- Hem d'anar, mare.
- Sí. Cuida't en el viatge.

164
00:10:35,314 --> 00:10:39,294
- Puc anar amb ells, mare?
- Per a què? Certament no.

165
00:10:39,860 --> 00:10:41,413
Adéu, Antònia.

166
00:10:43,648 --> 00:10:46,631
- Ves a fer-ho amb Livilla.
- Oh, calla.

167
00:10:46,798 --> 00:10:48,147
Senyor.

168
00:10:48,473 --> 00:10:50,458
Vinga, Plautius, començarem.

169
00:10:51,384 --> 00:10:54,367
- Adéu.
- Adéu.

170
00:10:58,363 --> 00:11:00,994
Aquí vénen els nens.
Anem a la casa.

171
00:11:01,154 --> 00:11:04,500
Sembla com si ho hagin estat
barallar-se.

172
00:11:04,663 --> 00:11:08,123
Àguiles! Estan lluitant!
Pòstum, mira les àguiles!

173
00:11:08,292 --> 00:11:10,480
Per què lluiten?

174
00:11:10,645 --> 00:11:14,467
Un d'ells té alguna cosa!
Mira, allà a les seves urpes.

175
00:11:14,633 --> 00:11:16,821
(GRILLANT PER ALTRES CARRETS)

176
00:11:16,985 --> 00:11:19,775
mare, mare,
les àguiles estan lluitant!

177
00:11:21,731 --> 00:11:23,364
Compte!

178
00:11:25,918 --> 00:11:27,823
Què és, Claudi?

179
00:11:30,065 --> 00:11:31,778
És un cadell de llop.

180
00:11:31,939 --> 00:11:34,888
Mare, va caure
directament des de les seves urpes.

181
00:11:35,050 --> 00:11:36,762
Deixa'm tenir-lo!

182
00:11:36,924 --> 00:11:39,793
Deixa-ho estar! Va recaure en Claudi,
deixa-ho estar!

183
00:11:39,955 --> 00:11:43,731
Mira la sang.
Déus, què vol dir?

184
00:11:44,580 --> 00:11:46,565
Domiciu, digueu-nos què vol dir.

185
00:11:48,268 --> 00:11:51,534
- Senyora, jo...
- Ja saps què vol dir, ho veig.

186
00:11:51,697 --> 00:11:53,682
Digueu-nos, us ho demano.

187
00:11:54,210 --> 00:11:57,193
- Nens, entreu a casa.
- No! Que es quedin.

188
00:11:57,360 --> 00:11:59,390
El senyal us l'han donat a tots.

189
00:11:59,553 --> 00:12:03,530
i donat ara, potser,
perquè estic aquí per llegir-lo.

190
00:12:04,665 --> 00:12:06,964
Però s'han de jurar el secret.

191
00:12:07,032 --> 00:12:09,418
Qui són els déus
que vigila aquesta casa?

192
00:12:09,484 --> 00:12:10,851
Júpiter i Mart.

193
00:12:10,918 --> 00:12:15,500
Aleshores jureu, tots,
per aquests teus déus...

194
00:12:16,381 --> 00:12:20,328
que no hi ha cap paraula del que estàs
sentir passarà els teus llavis?

195
00:12:20,489 --> 00:12:22,076
(TOTS) Sí, ho fem.

196
00:12:24,556 --> 00:12:29,615
El cadell de llop és Roma.
Sense cap mena de dubte.

197
00:12:29,780 --> 00:12:33,240
Ròmul va ser alletat per un llop
com el seu propi cadell,

198
00:12:33,409 --> 00:12:36,278
i Ròmul era Roma.

199
00:12:37,995 --> 00:12:40,263
I mira-ho.

200
00:12:40,427 --> 00:12:45,769
Tot esquinçat pel coll
i tremolant de por.

201
00:12:46,648 --> 00:12:48,633
Una vista miserable.

202
00:12:49,918 --> 00:12:53,344
Roma serà miserable algun dia.

203
00:12:56,697 --> 00:13:00,395
Però el protegirà.

204
00:13:01,323 --> 00:13:04,464
Ell i cap altre.

205
00:13:04,633 --> 00:13:08,455
(LIVILLA riu)
Claudi com a protector de Roma!

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,968
Espero estar mort per llavors.

207
00:13:11,133 --> 00:13:14,433
Vés a la teva habitació! Tindràs
res per menjar tot el dia!

208
00:13:16,397 --> 00:13:18,903
Nens, entreu. Entreu.

209
00:13:24,372 --> 00:13:31,586
Puc k-k-guardar el cadell,
si us plau, mare? Si us plau, puc?

210
00:13:34,341 --> 00:13:36,894
Bé, és veritat? He sentit bé?

211
00:13:37,890 --> 00:13:40,079
Tens la meva nora?

212
00:13:42,915 --> 00:13:45,784
Vine, pots ser franc amb mi.

213
00:13:47,142 --> 00:13:51,804
De fet, seria
millor que siguis franc amb mi.

214
00:13:52,964 --> 00:13:55,867
Em va encantar.

215
00:13:56,473 --> 00:13:58,741
Estic segur que ho va fer.

216
00:13:58,906 --> 00:14:02,853
Bé, què podria fer? Ella és,
després de tot. la filla del Cèsar.

217
00:14:03,013 --> 00:14:05,077
Vas ser prudent per no rebutjar-la.

218
00:14:06,084 --> 00:14:08,431
En faries tant per mi?

219
00:14:09,513 --> 00:14:12,416
Jo sóc, després de tot. la dona del Cèsar.

220
00:14:27,338 --> 00:14:29,686
Tot un semental, oi?

221
00:14:29,850 --> 00:14:34,466
Em trobes totalment repulsiu,
però ho intentaríeu igual.

222
00:14:34,636 --> 00:14:37,663
M'agrada això. M'agrada un trier.

223
00:14:39,102 --> 00:14:41,325
Ets una dona molt bonica.

224
00:14:41,495 --> 00:14:43,366
Sóc un vell.

225
00:14:43,528 --> 00:14:48,507
Encara. això no t'aturaria si tu
pensava que podia fer alguna cosa per tu.

226
00:14:48,673 --> 00:14:52,018
Bé, potser puc.

227
00:14:54,853 --> 00:14:59,469
La teva és una família noble,
però pobre, crec.

228
00:15:00,357 --> 00:15:04,496
- Han estat desafortunats.
- Però no en tu, és clar.

229
00:15:04,663 --> 00:15:08,089
No. En tu diria
han tingut molta sort.

230
00:15:08,252 --> 00:15:09,919
Apropa't.

231
00:15:12,599 --> 00:15:15,388
Quant de temps ho saps
la meva nora?

232
00:15:15,550 --> 00:15:18,499
No gaire. Un mes més o menys.

233
00:15:18,660 --> 00:15:23,356
I la vas conèixer?
el seu fill, o el seu fill a través d'ella?

234
00:15:23,525 --> 00:15:25,669
Primer vaig ser amic d'en Lucius.

235
00:15:25,838 --> 00:15:28,901
Em vaig allotjar a la casa d'Antíum
durant uns dies.

236
00:15:29,068 --> 00:15:32,890
Quina bona estona has d'haver passat.
Hi has estat des de llavors?

237
00:15:33,056 --> 00:15:34,451
Sí.

238
00:15:34,611 --> 00:15:38,750
Digues-me, Lucius ho sap?
estàs llaurant el solc de la seva mare

239
00:15:38,918 --> 00:15:41,186
amb tan ferotge
habilitat i energia.

240
00:15:44,102 --> 00:15:46,052
Bé, no ho sé.

241
00:15:47,252 --> 00:15:48,885
Potser ell...

242
00:15:49,844 --> 00:15:52,634
- Potser ell...

243
00:15:52,658 --> 00:15:54,592
- Endevinalles?

244
00:15:54,593 --> 00:15:57,224
Bé, això no seria difícil, oi?

245
00:15:57,384 --> 00:16:00,447
M'imaginaria tota Roma separada
segons endevina el seu pare.

246
00:16:02,409 --> 00:16:04,632
Quant significa Lucius per a tu?

247
00:16:06,037 --> 00:16:07,943
Ell vol dir més del que jo puc dir.

248
00:16:08,111 --> 00:16:11,139
Oh, no més del que pots dir, segur?

249
00:16:12,378 --> 00:16:13,886
Prova.

250
00:16:14,850 --> 00:16:17,481
Sóc el seu millor amic.

251
00:16:22,068 --> 00:16:24,178
Senyora, què vols de mi?

252
00:16:25,258 --> 00:16:27,764
Vull ajudar-te en la teva carrera.

253
00:16:29,246 --> 00:16:31,548
T'agradaria que t'ajudessin,
no ho faries?

254
00:16:31,718 --> 00:16:36,823
Sí. I què he de fer a canvi?
Deixar de veure la Lady Julia?

255
00:16:38,657 --> 00:16:42,684
Oh, tens una gran opinió
de tu mateix, no?

256
00:16:42,844 --> 00:16:46,348
T'imagines que m'abaixaria
per comprar-te

257
00:16:46,513 --> 00:16:48,894
quan et podria colpejar
com una mosca si volgués?

258
00:16:50,102 --> 00:16:51,927
- Volia dir...
- Aguanta la llengua.

259
00:16:52,096 --> 00:16:55,078
Et diré el que vull
i el proporcionaràs.

260
00:16:55,246 --> 00:16:58,546
Vull un catàleg meu
activitats de la nora.

261
00:16:58,715 --> 00:17:01,017
Vull noms, dates, llocs.

262
00:17:02,543 --> 00:17:05,685
Lluny de trencar amb ella,
la pots animar.

263
00:17:07,010 --> 00:17:10,231
Bé, necessita poc ànim.

264
00:17:10,399 --> 00:17:12,985
Menys feina per a tu, doncs, no?

265
00:17:14,347 --> 00:17:16,807
Sí, veig l'atracció.

266
00:17:18,933 --> 00:17:22,800
Hauries d'anar lluny
si aconsegueixes mantenir el cap.

267
00:17:24,237 --> 00:17:25,870
Pots anar-hi ara.

268
00:17:28,025 --> 00:17:29,612
Oh, Plautius?

269
00:17:29,780 --> 00:17:33,760
No cal, per descomptat,
inclou el teu propi nom en aquesta llista...

270
00:17:35,322 --> 00:17:37,194
de moment.

271
00:17:43,019 --> 00:17:45,479
(TOTS MURMURIS) Cèsar.

272
00:18:00,724 --> 00:18:04,308
Praxis, mira això.
L'acaben de lliurar.

273
00:18:04,973 --> 00:18:09,748
És un bust del meu difunt fill adoptiu,
Gaius.

274
00:18:09,917 --> 00:18:12,299
Quina cara més bonica, Cèsar.

275
00:18:13,187 --> 00:18:15,172
Un front tan noble.

276
00:18:15,979 --> 00:18:19,801
- Quina pèrdua més tràgica per a Roma.
- Gràcies, Praxis. Gràcies.

277
00:18:21,203 --> 00:18:25,978
Cèsar, els representants
de la Noble Orde de Cavallers són aquí.

278
00:18:26,147 --> 00:18:29,369
- Hmm?
- Vas demanar veure'ls aquí dins

279
00:18:29,537 --> 00:18:32,724
per abordar-los el tema
de les lleis matrimonials.

280
00:18:32,887 --> 00:18:36,153
Oh, sí. Sí.

281
00:18:36,994 --> 00:18:38,979
Els veurem allà fora.

282
00:18:57,252 --> 00:19:01,471
Ei! Ei! Noi! Noi, vine aquí!
Vinga! Queda't amb mi.

283
00:19:04,908 --> 00:19:08,775
T'he trucat aquí
perquè estic malalt i cansat...

284
00:19:09,733 --> 00:19:11,366
Mira. Amunt, amunt.

285
00:19:13,003 --> 00:19:16,984
..de les constants queixes que tinc
he rebut de tu i dels altres

286
00:19:17,150 --> 00:19:20,338
sobre la severitat de les lleis
He fet contra els solters.

287
00:19:20,500 --> 00:19:24,844
A això dic, deixa de queixar-te
i casa't!

288
00:19:25,006 --> 00:19:28,352
Perquè les teves queixes
no m'impressionis tant.

289
00:19:28,515 --> 00:19:32,099
I qui en l'Hades penses
sou, Verges Vestals?

290
00:19:32,264 --> 00:19:34,249
Em poses malalt, molts de vosaltres!

291
00:19:35,055 --> 00:19:37,766
Mira això.
Saps què és això?

292
00:19:37,926 --> 00:19:42,985
Això és un nen. Un nen romà.
Com creus que a l'Hades hi va arribar?

293
00:19:43,150 --> 00:19:47,653
Per un home romà i una dona romana
reunint-se al mateix llit.

294
00:19:47,816 --> 00:19:51,116
Aquest és el bon producte
d'una unió romana adequada!

295
00:19:51,285 --> 00:19:53,792
- No pots aturar aquesta contracció?
- Jo ca-ca...

296
00:19:53,957 --> 00:19:55,510
Oh, no importa.

297
00:19:55,951 --> 00:19:59,297
Oh, sento unes ximpleries.

298
00:20:00,138 --> 00:20:04,199
Pots fer-ho millor, oi?
Vosaltres assassins de la vostra pròpia posteritat!

299
00:20:04,365 --> 00:20:08,108
Bé, vaja i fes-ho ara!
Ràpid com espàrrecs bullits!

300
00:20:08,273 --> 00:20:11,777
O, amb un tro, faré entrar
unes lleis que no t'agradaran!

301
00:20:11,942 --> 00:20:14,210
I això és tot
T'he de dir!

302
00:20:17,405 --> 00:20:21,227
No intenteu evitar-ho aconseguint
promès amb nenes de nou anys.

303
00:20:21,393 --> 00:20:25,260
Conec aquesta esquiva. Un rave
potser no sé grec, però jo sí.

304
00:20:26,018 --> 00:20:27,890
Ara, quin ets?

305
00:20:29,687 --> 00:20:31,637
- Claudi.
- Oh, sí, noi de Drusus.

306
00:20:31,801 --> 00:20:34,227
No hauríeu d'estar a les vostres classes?

307
00:20:35,031 --> 00:20:38,252
No t'agraden les teves lliçons?
No, no m'agrada el meu.

308
00:20:38,420 --> 00:20:40,757
- No pots fer res en tot el dia.

309
00:20:40,781 --> 00:20:43,125
Què fas aquí nen? Aconsegueix
torna a les teves lliçons alhora!

310
00:20:43,126 --> 00:20:45,836
M'ha estat ajudant.
El vaig fer servir com a model

311
00:20:45,997 --> 00:20:48,821
- Un model de què? Idiotesia?
- No, no.

312
00:20:49,506 --> 00:20:51,411
No importa. Fora.

313
00:20:54,052 --> 00:20:56,797
Aquell nen hauria d'haver estat
exposat en néixer.

314
00:20:56,963 --> 00:20:59,946
- Això ja no ho fem.
- Més és la llàstima.

315
00:21:00,113 --> 00:21:04,809
Es sacseja, tartamudeja i coixeja.
Fins i tot la seva mare no el suporta.

316
00:21:04,978 --> 00:21:07,167
Bé, és bastant inofensiu.

317
00:21:07,831 --> 00:21:13,571
Se'm posa dels nervis. Ell parla
per si mateix i irrita la gent.

318
00:21:13,733 --> 00:21:16,364
- Vull parlar amb tu.
- Què passa?

319
00:21:16,524 --> 00:21:17,999
Matrimoni.

320
00:21:18,159 --> 00:21:21,936
D'això he estat parlant.
No n'hi ha prou.

321
00:21:22,107 --> 00:21:25,645
Per això la família
hauria de donar un bon exemple.

322
00:21:26,534 --> 00:21:30,038
Recordes el primer temps Gaius
i Lucius estaven promès,

323
00:21:30,202 --> 00:21:32,028
i Tiberi també.

324
00:21:32,954 --> 00:21:37,059
- Sobre el tema de Tiberi...
- Deixa'm en pau sobre Tiberi.

325
00:21:37,221 --> 00:21:42,517
Quin mal faria si vingués
tornar a Roma com a ciutadà privat?

326
00:21:42,684 --> 00:21:46,426
Sé que és el teu fill. Els teus sentiments
són naturals en una mare.

327
00:21:46,592 --> 00:21:49,495
Però això ja ho hem tingut abans
i tantes vegades.

328
00:21:49,662 --> 00:21:52,373
Després del que li va fer a la Júlia,
No el perdonaré mai.

329
00:21:52,534 --> 00:21:56,719
Potser la culpa no era tota
un costat? Potser el van provocar?

330
00:21:56,880 --> 00:21:58,830
No, no ho puc acceptar.

331
00:21:58,994 --> 00:22:02,021
Sé que diràs
Sóc el seu pare, ella no pot fer cap mal.

332
00:22:02,184 --> 00:22:05,133
Però sigueu justos, si ha acabat
malament, que algú ho demostri.

333
00:22:05,294 --> 00:22:09,718
Blanc i negre, capítol i vers,
i no xafarderies astutos de darrere.

334
00:22:09,880 --> 00:22:12,908
No en tornem a parlar.
La meva ment està tancada.

335
00:22:13,070 --> 00:22:15,180
Ara, sobre el tema del matrimoni.

336
00:22:15,862 --> 00:22:19,604
Què suggereixes? Agripina
i Germànic, això és evident.

337
00:22:19,770 --> 00:22:23,433
Sí. Hauríem d'arranjar el compromís
i cerimònia el més aviat possible.

338
00:22:23,598 --> 00:22:26,785
I en Càstor i Livilla també.

339
00:22:26,948 --> 00:22:30,247
Castor i Livilla? N'estàs segur?
Vaig pensar en Postumus.

340
00:22:30,417 --> 00:22:33,400
És un petit monstre
i Livilla no el suporta.

341
00:22:33,567 --> 00:22:37,786
Bé, si tu ho dius. Ella és una mica
d'un coqueteig, doncs. Ella es burla molt d'ell.

342
00:22:37,954 --> 00:22:40,981
- Això és natural en una noia
- Sí, suposo que sí.

343
00:22:41,144 --> 00:22:44,410
Què passa amb en Claudi?
Qui es casarà amb Claudi?

344
00:22:45,273 --> 00:22:51,012
Trobaré algú. No serà fàcil,
però trobaré algú.

345
00:22:51,174 --> 00:22:54,440
La majoria de dones es casen amb ximples,
però triguen una estona a descobrir-ho.

346
00:22:54,604 --> 00:22:57,587
Amb Claudius, és tan clar
com el nas de la seva cara.

347
00:23:00,267 --> 00:23:03,170
(POR UNA CANÇADA MELANCÒNICA)

348
00:23:28,699 --> 00:23:30,366
Plauti.

349
00:23:30,533 --> 00:23:34,400
Per què no em vas salvar
d'aquesta bèstia?

350
00:24:44,346 --> 00:24:48,213
Així que el pare em va demanar que vegés la seva
propi metge personal, així que ho vaig fer.

351
00:24:48,374 --> 00:24:51,958
Saps què em va dir?
Em va dir que no mengés tant.

352
00:24:52,122 --> 00:24:55,865
Va dir que si deixava de menjar tant,
les palpitacions anirien.

353
00:24:56,030 --> 00:24:59,171
- Et pregunto, sóc un gran menjador?
- Bé,.

354
00:24:59,340 --> 00:25:01,971
No puc viure d'enciam.
No sóc una eruga.

355
00:25:03,886 --> 00:25:06,755
Hola tieta J-J-Julia.

356
00:25:06,917 --> 00:25:10,534
Hola, estimada.
Qui és el que hi tens?

357
00:25:10,705 --> 00:25:12,576
Es diu Herodes.

358
00:25:12,739 --> 00:25:17,672
El seu avi
és el rei dels JJ-Jueus.

359
00:25:17,843 --> 00:25:19,907
De debò? I què fa aquí?

360
00:25:20,076 --> 00:25:24,613
Ha estat enviat a ser educat
a Roma i l'han posat a la meva classe.

361
00:25:24,782 --> 00:25:28,286
Bé, que bonic.
És un noi guapo, oi?

362
00:25:29,008 --> 00:25:33,749
Tinc l'honor de dirigir-me?
la dona del gran Agripa?

363
00:25:35,508 --> 00:25:37,334
Sí, estimat, ho fas.

364
00:25:37,502 --> 00:25:39,407
Em dic Herodes Agripa.

365
00:25:39,576 --> 00:25:43,477
Vaig rebre el nom del teu il·lustre
el seu marit Marc Agripa.

366
00:25:43,643 --> 00:25:48,543
De debò? Bé, no era tan agradable
del teu pare per fer-ho?

367
00:25:48,788 --> 00:25:52,247
No. Era el meu avi
qui va fer això.

368
00:25:53,453 --> 00:25:55,040
Va ser amable per part d'ell, doncs.

369
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
No és molt agradable, senyora.

370
00:25:57,640 --> 00:26:01,145
Va fer executar el meu pare
poc després de néixer.

371
00:26:01,309 --> 00:26:03,134
Oh, estimat.

372
00:26:04,140 --> 00:26:07,248
- Ho sento.
- Sí. El meu pare també.

373
00:26:07,530 --> 00:26:10,751
Aquesta és la meva m-m-mare.

374
00:26:10,919 --> 00:26:12,904
La gran dama Antònia,

375
00:26:13,073 --> 00:26:16,498
filla de Marc Antoni
i esposa del noble Drusus.

376
00:26:16,662 --> 00:26:20,643
Vaja, saps molt de nosaltres.

377
00:26:20,809 --> 00:26:22,600
Us he estudiat a tots

378
00:26:22,763 --> 00:26:26,063
Tots sou coneguts a tot arreu
el món. Ets famós.

379
00:26:26,232 --> 00:26:30,338
Bé, pots venir a visitar-nos
sempre que vulguis.

380
00:26:30,499 --> 00:26:33,640
L'has presentat
a Germànic i Livilla?

381
00:26:33,809 --> 00:26:35,317
Encara no.

382
00:26:36,800 --> 00:26:39,589
C-vam, Herodes.

383
00:26:40,947 --> 00:26:44,723
Gràcies per rebre
un simple provincial tan generosament.

384
00:26:47,168 --> 00:26:50,910
Quin noi més educat!
I que bé parla llatí.

385
00:26:51,514 --> 00:26:54,067
Júlia, no una altra figa.

386
00:26:54,784 --> 00:26:56,769
Les figues són bones per a tu.

387
00:26:57,376 --> 00:26:59,282
Sones com en Lucius.

388
00:26:59,450 --> 00:27:02,115
El trobaràs a faltar
quan va a Espanya.

389
00:27:02,281 --> 00:27:06,739
Mmm. Trobaré a faltar aquesta guapa
amic seu encara més.

390
00:27:09,122 --> 00:27:11,152
Tota una col·lecció!

391
00:27:12,312 --> 00:27:15,023
Certament, no li falta varietat,
ho fa?

392
00:27:16,021 --> 00:27:18,810
Espero aquests noms
resistirà a l'examen?

393
00:27:18,971 --> 00:27:21,273
Tot allà es pot comprovar.

394
00:27:22,521 --> 00:27:25,786
Qui és, per exemple, Gershon?

395
00:27:26,827 --> 00:27:30,570
Un dels esclaus de la casa -
d'Àfrica.

396
00:27:30,735 --> 00:27:35,669
Escàndol. Hi són
algun altre esclau en aquesta llista?

397
00:27:35,839 --> 00:27:40,978
Un o dos. La resta són principalment
Romans de bona naixement i família.

398
00:27:41,143 --> 00:27:43,774
No és prou bo, sembla.

399
00:27:47,244 --> 00:27:50,465
- Ho has fet bé
- Gràcies.

400
00:27:51,272 --> 00:27:54,810
No tens cap dubte a trair
la mare del teu amic?

401
00:27:56,376 --> 00:28:01,072
- En qüestions d'estat, jo...
- Oh, aprens ràpid, oi?

402
00:28:02,358 --> 00:28:05,704
I què passa amb el teu amic,
diferent de la seva mare?

403
00:28:09,496 --> 00:28:11,684
Ets ambiciós.

404
00:28:13,803 --> 00:28:17,863
- Quan li dius a Cèsar August...
- Oh, no li diré.

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,740
Ell no ho agrairia
procedent de mi.

406
00:28:21,401 --> 00:28:25,143
Ja veus, preguntaria,
en la seva ment, els meus motius.

407
00:28:25,309 --> 00:28:27,895
No, no. He de trobar algú més
per fer-ho.

408
00:28:28,738 --> 00:28:30,848
Però el teu nom no s'esmentarà.

409
00:28:34,959 --> 00:28:37,828
Potser en tinc un altre
petita tasca per a tu.

410
00:28:37,990 --> 00:28:40,099
Si puc ser de servei.

411
00:28:40,263 --> 00:28:42,894
Pot ser que no sigui tan agradable.

412
00:28:43,054 --> 00:28:47,193
No sempre es poden combinar els negocis
amb plaer.

413
00:28:48,757 --> 00:28:50,071
No.

414
00:28:50,232 --> 00:28:53,896
I, normalment, és millor no fer-ho.

415
00:28:56,572 --> 00:28:57,887
Pots anar-hi ara.

416
00:29:01,437 --> 00:29:03,263
Ho sabies!

417
00:29:04,189 --> 00:29:08,328
Has sabut des de sempre,
però no has fet res. Res!

418
00:29:08,496 --> 00:29:11,285
- Què podria fer?
- Podries haver anat a l'August.

419
00:29:13,121 --> 00:29:16,229
Vaig pensar que ho sabia, però ho havia fet
va tancar el seu sí.

420
00:29:16,391 --> 00:29:18,535
Vergonya!

421
00:29:20,539 --> 00:29:25,597
Llàstima que hagis de pensar que és un home així
quan pensa tant en tu!

422
00:29:25,763 --> 00:29:32,057
- Vols que m'informés de la meva mare? !
- Podries haver vingut a mi! A mi!

423
00:29:32,223 --> 00:29:35,092
Creus que m'hauria quedat pendent?
i no has fet res?

424
00:29:35,253 --> 00:29:40,153
Hauria intentat salvar-la.
Ara és massa tard per salvar qualsevol de vosaltres.

425
00:29:43,468 --> 00:29:44,976
Déus.

426
00:29:49,330 --> 00:29:52,551
- T'ho hauria d'haver dit.
- Li hauries d'haver dit.

427
00:29:53,557 --> 00:29:56,506
No és només per això
que et condemnarà.

428
00:29:56,667 --> 00:30:00,410
Que no hagis fet res és prou dolent,
però has fet més.

429
00:30:00,575 --> 00:30:05,157
- Has ajudat i acompanyat...
- No! No.

430
00:30:05,321 --> 00:30:07,986
Vas actuar com el seu proxeneta
i el seu procurador!

431
00:30:08,152 --> 00:30:10,057
- Això no és cert!
- Mentider!

432
00:30:10,226 --> 00:30:14,445
Vas presentar el teu amic Plautius
a ella amb aquesta finalitat.

433
00:30:14,612 --> 00:30:15,961
Plauti?

434
00:30:16,127 --> 00:30:18,191
Negues que hagi estat el seu amant?

435
00:30:18,919 --> 00:30:23,376
Negues que va ser l'organitzador?
de les seves orgies a Antium i a Roma?

436
00:30:23,545 --> 00:30:26,572
No és el primer dels teus amics
per acabar al seu llit!

437
00:30:26,735 --> 00:30:30,761
- Potser et semblarà així...
- Com li veurà a l'August?

438
00:30:30,922 --> 00:30:36,820
Com la mare, com el fill...
així es veurà. Oh!

439
00:30:37,781 --> 00:30:40,491
Quin cop serà aquest per a ell.

440
00:30:41,928 --> 00:30:45,875
No n'hi ha prou amb la seva filla
revelada com la prostituta de la ciutat,

441
00:30:46,035 --> 00:30:50,379
però que el seu fill, a qui va arreglar
per al càrrec més alt,

442
00:30:50,542 --> 00:30:53,569
ha pactat amb ella,
la va animar

443
00:30:53,732 --> 00:30:56,998
i fins i tot la va proveir d'amants.

444
00:31:04,618 --> 00:31:06,648
- Què puc fer?
- Res!

445
00:31:06,811 --> 00:31:08,796
No hi ha res que puguis fer.

446
00:31:08,965 --> 00:31:14,228
Tu i la teva mare has destruït
les dues coses més estimades de la seva vida.

447
00:31:15,784 --> 00:31:18,086
I pensar que jo, la seva dona,

448
00:31:18,256 --> 00:31:22,237
hauria d'exposar la corrupció
en la seva pròpia família.

449
00:31:25,973 --> 00:31:28,275
Deixa'm fer-ho! Si us plau!

450
00:31:28,446 --> 00:31:31,395
Dóna'm aquesta oportunitat una vegada
fer bé.

451
00:31:33,071 --> 00:31:34,897
- Tu?
- Si us plau.

452
00:31:35,065 --> 00:31:37,367
El meu pecat va ser d'omissió,
res més.

453
00:31:37,538 --> 00:31:41,485
Dóna'm aquesta oportunitat de redimir-me.
Dóna'm la llista.

454
00:31:54,406 --> 00:31:57,785
Molt bé Deixa que sigui tu
i no la meva.

455
00:32:42,538 --> 00:32:46,677
Tu, Aelius Sextus Balbas.

456
00:32:47,761 --> 00:32:51,061
És cert?
Has dormit amb la meva filla?

457
00:32:53,304 --> 00:32:55,969
- Cèsar, jo...
- Respon la pregunta.

458
00:32:58,010 --> 00:32:59,801
Sí, Cèsar.

459
00:33:01,878 --> 00:33:05,654
I tu, Marcus Volunsius Saturnius?

460
00:33:06,743 --> 00:33:08,807
Has dormit amb la meva filla?

461
00:33:10,890 --> 00:33:13,397
- Cèsar...
- Només respon a la pregunta.

462
00:33:17,510 --> 00:33:19,018
Sí, Cèsar.

463
00:33:20,979 --> 00:33:23,361
I tu? Ho tens?

464
00:33:25,326 --> 00:33:29,193
I tu, Publi Norbanus Flaccus?

465
00:33:31,108 --> 00:33:32,741
Una vegada, Cèsar.

466
00:33:33,301 --> 00:33:36,965
Ah, només una vegada? Això és tot?

467
00:33:44,626 --> 00:33:46,576
No he dormit, Cèsar.

468
00:33:47,777 --> 00:33:51,519
No has dormit? Vols dir que va passar
dempeus, potser?

469
00:33:51,685 --> 00:33:55,303
O al carrer o en un banc?
No has dormit?

470
00:34:24,982 --> 00:34:30,517
(GRADA) Hi ha algú a Roma
qui no ha dormit amb la meva filla? !

471
00:34:32,261 --> 00:34:36,162
Treu-los! Jo decidiré
què fer amb ells després!

472
00:34:41,912 --> 00:34:44,622
- L'avi...
- No, no! Estic bé.

473
00:34:44,783 --> 00:34:47,414
Això deu haver estat difícil per a tu.
Terrible.

474
00:34:47,574 --> 00:34:50,954
És una cosa meravellosa que has fet.
Estic orgullós de tu.

475
00:35:10,902 --> 00:35:14,168
La desterraré!
Desterra-la de per vida.

476
00:35:14,850 --> 00:35:17,595
No em diguis on ha anat
o esmentar el seu nom.

477
00:35:17,761 --> 00:35:20,948
Però deixa-la...!
Que estigui tota sola.

478
00:35:21,111 --> 00:35:25,488
Tot sol fins que mor!
No és apta per a la companyia humana!

479
00:35:25,657 --> 00:35:28,446
(CRIDANT) Pare!

480
00:35:29,206 --> 00:35:32,631
Pare!

481
00:35:32,795 --> 00:35:34,428
Si us plau!

482
00:35:34,589 --> 00:35:36,619
Si us plau, deixa'm entrar!

483
00:35:36,783 --> 00:35:39,130
Deixa'm parlar amb tu!

484
00:35:39,295 --> 00:35:41,721
Deixa'm explicar!

485
00:35:44,678 --> 00:35:46,231
Pare?

486
00:35:47,908 --> 00:35:49,734
Pare!

487
00:35:49,902 --> 00:35:53,282
Si us plau! Si us plau, no m'envieu!

488
00:35:53,451 --> 00:35:57,478
Si us plau, si us plau,
si us plau, no m'envieu!

489
00:35:57,638 --> 00:35:59,702
No ho podia suportar!

490
00:35:59,871 --> 00:36:02,424
No ho podia suportar!

491
00:36:03,261 --> 00:36:06,164
No sol. Si us plau!

492
00:36:06,332 --> 00:36:09,870
Si us plau, tranquil·la!

493
00:36:13,948 --> 00:36:15,661
Si us plau!

494
00:36:15,822 --> 00:36:18,567
Si us plau, pare!

495
00:36:20,328 --> 00:36:22,835
Si us plau, deixa'm parlar amb tu!

496
00:36:28,822 --> 00:36:30,966
Pare, si us plau!

497
00:36:31,773 --> 00:36:33,758
Si us plau.

498
00:36:33,927 --> 00:36:36,070
Dóna'm una altra oportunitat.

499
00:36:37,037 --> 00:36:38,750
Si us plau.

500
00:36:38,911 --> 00:36:41,542
(ELLA PULLEJA)

501
00:36:41,703 --> 00:36:44,163
Si us plau.

502
00:36:55,660 --> 00:36:57,645
Això és cosa teva, no?

503
00:36:58,611 --> 00:37:00,595
No pensis que no ho sé.

504
00:37:00,764 --> 00:37:03,475
Creus que ets molt intel·ligent.

505
00:37:04,273 --> 00:37:08,254
Creus que desacreditant-me,
portarà el teu fill de tornada.

506
00:37:08,920 --> 00:37:11,064
Ets molt transparent.

507
00:37:12,390 --> 00:37:16,166
Vols aquest fill teu preciós
per seguir-lo quan mori

508
00:37:16,338 --> 00:37:18,322
perquè puguis entrar al teu compte.

509
00:37:18,491 --> 00:37:23,073
Però tinc dos fills,
i tots dos vénen davant teu.

510
00:37:24,393 --> 00:37:26,899
Així que decideix-ho, Livia.

511
00:37:27,065 --> 00:37:31,885
Quan el meu pare mor,
ja no et voldran.

512
00:37:34,083 --> 00:37:39,346
Així que segueix el meu consell i puja
a la pira funerària amb ell!

513
00:37:48,439 --> 00:37:51,104
(PROVA EL MANEÇ DE LA PORTA)

514
00:38:00,681 --> 00:38:04,866
Així que has sortit de la teva habitació
per fi.

515
00:38:16,911 --> 00:38:18,896
Estic maleït, Livia.

516
00:38:21,178 --> 00:38:23,049
Estic maleït.

517
00:38:23,212 --> 00:38:25,241
Primer Gaius, després això.

518
00:38:26,482 --> 00:38:28,750
Què he fet per merèixer això?

519
00:38:28,914 --> 00:38:30,819
Sí.

520
00:38:32,264 --> 00:38:35,802
És una cosa difícil
veure un nen desterrat.

521
00:38:36,690 --> 00:38:38,595
No ho sé això?

522
00:38:39,880 --> 00:38:45,937
Però quant més difícil quan un ho sap
el desterrament és inmerescut?

523
00:38:46,101 --> 00:38:51,999
Ho has pensat? Tens
pensava com m'he sentit aquests anys?

524
00:39:00,736 --> 00:39:05,636
Sí. Has de deixar que el meu fill torni a casa.

525
00:39:06,598 --> 00:39:10,023
Amb Lucius a Espanya,
el necessitem aquí a Roma.

526
00:39:10,187 --> 00:39:16,005
I a més, ara no ho veus
què em sembla clar des de fa anys?

527
00:39:16,169 --> 00:39:20,070
Que era la seva maldat
que el va allunyar.

528
00:39:24,583 --> 00:39:27,169
No el tornaré mai, mai!

529
00:39:27,334 --> 00:39:30,634
Ell la va conduir a ella!
La va posar en aquell camí.

530
00:39:30,804 --> 00:39:34,864
Això no hauria passat
però per ell! No el tornaré mai!

531
00:39:35,030 --> 00:39:37,060
Pot quedar-se allà i podrir-se!

532
00:39:58,797 --> 00:40:01,383
Excel·lència, hi ha un vaixell al port.

533
00:40:01,549 --> 00:40:03,023
Ho sé.

534
00:40:03,184 --> 00:40:06,246
Estic segur que portarà
cartes importants per a tu.

535
00:40:06,414 --> 00:40:08,716
Vaig pensar que podrien haver arribat.

536
00:40:08,886 --> 00:40:10,836
No, Thrasyllus, no ha arribat res.

537
00:40:11,500 --> 00:40:15,197
Què veus al teu horòscop?
Deu ser una bona notícia.

538
00:40:15,368 --> 00:40:18,430
No estic mirant el meu.
Estic mirant el teu.

539
00:40:18,598 --> 00:40:21,626
Al meu? Deu estar fent broma.

540
00:40:21,788 --> 00:40:25,769
Si hi ha bones notícies, les trobareu
al teu horòscop, no al meu.

541
00:40:25,935 --> 00:40:30,914
La meva ha estat tan indecisa últimament,
Vaig pensar que examinaria el teu.

542
00:40:31,079 --> 00:40:34,539
Però per què? Què podria això
potser t'ho digui?

543
00:40:35,267 --> 00:40:40,245
Avui he decidit que si res
el plaer va sortir d'aquell vaixell,

544
00:40:40,411 --> 00:40:43,995
Voldria que et llençassin
baixant pel penya-segat fins a la badia.

545
00:40:49,981 --> 00:40:52,249
Això és molt divertit. Molt divertit.

546
00:40:54,049 --> 00:40:58,631
Què diu exactament?
Pots veure alguna cosa?

547
00:40:58,794 --> 00:41:00,779
Ah, sí, està molt clar.

548
00:41:00,947 --> 00:41:03,817
Això confirma els meus pitjors temors
per la teva seguretat.

549
00:41:05,135 --> 00:41:08,242
Extraordinari com de precís
aquestes coses són.

550
00:41:08,803 --> 00:41:12,307
Com hauria pensat que podria haver-ho fet
va prendre una decisió sobre tu

551
00:41:12,472 --> 00:41:15,103
i ho veia clarament reflectit
al teu gràfic?

552
00:41:15,263 --> 00:41:17,565
Potser t'ho has fet malament.

553
00:41:17,736 --> 00:41:20,038
No tan malament
com has estat llançant la meva.

554
00:41:20,208 --> 00:41:23,349
Hi ha notícies que vénen d'aquell vaixell.
N'estic segur.

555
00:41:23,518 --> 00:41:26,739
No has vist l'àguila?
al teu terrat aquest matí?

556
00:41:26,908 --> 00:41:28,971
No hi ha àguiles a Rodes.

557
00:41:29,141 --> 00:41:31,091
Exactament!

558
00:41:31,852 --> 00:41:34,597
Però tot el poble
l'apuntava.

559
00:41:34,763 --> 00:41:37,315
Només pot significar una cosa:
bones notícies.

560
00:41:37,475 --> 00:41:40,424
Ai, però no per a tu. Senora!

561
00:41:40,585 --> 00:41:45,201
Deixa'm mirar el gràfic.
El destí d'un home no es llegeix tan fàcilment.

562
00:41:45,371 --> 00:41:48,716
El teu és. Ho vaig escriure jo mateix
aquest matí.

563
00:41:49,717 --> 00:41:53,097
Senor, acompanya el meu amic
pel camí del penya-segat.

564
00:41:53,266 --> 00:41:56,454
I cuida't, ho tinc
una sensació terrible que pot relliscar.

565
00:41:56,616 --> 00:41:58,521
Les seves estrelles parlen de desastres.

566
00:41:58,690 --> 00:42:02,228
Sí, mestre. Un missatger imperial
ha arribat amb enviaments.

567
00:42:02,398 --> 00:42:05,143
Mostra'l.
El meu amic pot esperar una estona.

568
00:42:09,496 --> 00:42:14,793
Ja veus, un horòscop, com el cor
d'home, no és tan fàcil de llegir.

569
00:42:15,460 --> 00:42:18,601
A veure què diuen els despatxos,
ho farem?

570
00:42:19,527 --> 00:42:23,508
Les teves profecies no han inspirat
darrerament molta confiança.

571
00:42:25,229 --> 00:42:29,290
Despatx imperial d'August
Cèsar per a Tiberi Claudi Neró.

572
00:42:55,775 --> 00:42:59,121
Lucius ha mort.
He de tornar a Roma.

573
00:42:59,923 --> 00:43:01,748
Mort?

574
00:43:03,232 --> 00:43:04,547
Mort.

575
00:43:06,662 --> 00:43:08,375
Mort?

576
00:43:09,453 --> 00:43:11,007
Mort.

577
00:43:26,423 --> 00:43:29,689
Senyor, tota Roma està ofegada en el dolor.

578
00:43:30,729 --> 00:43:33,712
Bé, és clar que ho són.
Això només és natural

579
00:43:37,788 --> 00:43:42,290
- Què va passar?
- Un terrible accident de vaixell.

580
00:43:42,453 --> 00:43:44,438
Un accident de vaixell?

581
00:43:48,475 --> 00:43:50,460
- On?
- A Marsella.

582
00:43:50,628 --> 00:43:53,214
Anava de camí cap a Espanya.
Ell i el seu amic.

583
00:43:53,380 --> 00:43:55,806
- El seu amic?
- Caius Plautinus Silvanus.

584
00:43:55,972 --> 00:43:59,271
Estaven esperant el vaixell
per portar-los a Espanya.

585
00:43:59,441 --> 00:44:01,664
Mentre esperaven,
van anar a pescar.

586
00:44:01,834 --> 00:44:03,149
Pescar?

587
00:44:07,935 --> 00:44:11,076
No ho entenc.
Per què riu?

588
00:44:11,245 --> 00:44:13,909
És un riure nerviós.

589
00:44:16,149 --> 00:44:18,497
Continua amb la teva història.

590
00:44:22,889 --> 00:44:24,760
Bé, segueix, segueix.

591
00:44:24,922 --> 00:44:27,270
El vaixell es va bolcar.

592
00:44:27,435 --> 00:44:31,132
- Bolat?
- Sí. Continuo?

593
00:44:32,858 --> 00:44:35,046
Plautius es va comportar com un heroi.

594
00:44:35,211 --> 00:44:39,033
Va nedar durant dues milles aguantant
al seu amic que intenta salvar-lo,

595
00:44:39,199 --> 00:44:41,829
però quan va arribar a la costa,
el seu amic era mort

596
00:44:41,990 --> 00:44:44,416
i estava en un estat d'esgotament.

597
00:44:45,499 --> 00:44:47,484
Quina cosa més terrible.

598
00:44:48,152 --> 00:44:52,690
Gaius i Lucius en 18 mesos...

599
00:44:53,695 --> 00:44:55,963
i la seva mare desterrada
entremig.

600
00:44:57,603 --> 00:45:01,947
Aquesta família comença
assemblar-se a una tragèdia grega.

601
00:45:03,625 --> 00:45:07,050
- El teu vaixell torna a Roma?
- Sí, senyor. Demà.

602
00:45:07,214 --> 00:45:10,435
Ens hi sumarem. Pots anar-hi ara.

603
00:45:19,456 --> 00:45:21,883
Són curiosos els destins.

604
00:45:22,048 --> 00:45:24,793
El meu exili es va acabar i ho vau predir.

605
00:45:26,036 --> 00:45:28,462
Thrasyllus valent.

606
00:45:29,904 --> 00:45:32,013
Mai vaig perdre la fe en tu.

607
00:45:53,192 --> 00:45:56,413
Així que has tornat a casa?

608
00:45:56,582 --> 00:45:58,090
Sí, Cèsar.

609
00:45:59,692 --> 00:46:01,677
Estic aquí per fer el que vulguis.

610
00:46:03,959 --> 00:46:06,545
Bé, que els passats siguin passats, eh?

611
00:46:06,711 --> 00:46:11,326
Les famílies es barallen. ho inventen.
Això és en la naturalesa de les coses.

612
00:46:16,401 --> 00:46:19,463
Els meus dos néts han mort.

613
00:46:25,612 --> 00:46:27,245
La meva filla...

614
00:46:27,686 --> 00:46:30,397
La gent diu: "Torna-la".

615
00:46:30,557 --> 00:46:33,109
Em criden al carrer.
Ho saps?

616
00:46:34,585 --> 00:46:37,011
"Malvat!" diuen. "Torna-la".

617
00:46:37,177 --> 00:46:39,400
Però no, no, no, no.

618
00:46:39,569 --> 00:46:43,312
Ella ja no és la meva filla.
L'he oblidada.

619
00:46:46,707 --> 00:46:49,656
De totes maneres, en parlarem més tard.

620
00:46:50,655 --> 00:46:53,524
Hi ha molt per fer.
Problemes a Alemanya.

621
00:46:53,686 --> 00:46:58,030
Els parts hi tornen.
Aquell rei sempre provocant problemes.

622
00:46:58,192 --> 00:47:01,651
Tinc el seu fill com a ostatge.
Vaig jurar que l'executaria.

623
00:47:03,017 --> 00:47:05,648
Però és tan simpàtic
cap petit.

624
00:47:07,266 --> 00:47:10,770
De totes maneres, en parlarem més tard.

625
00:47:12,330 --> 00:47:13,838
Més tard.

626
00:47:21,263 --> 00:47:26,718
El noi simpàtic és ara
el rei que està causant tots els problemes.

627
00:47:26,885 --> 00:47:28,870
La seva ment se'n va.

628
00:47:29,039 --> 00:47:30,672
Sí.

629
00:47:32,069 --> 00:47:37,128
Però el meu no. Dinareu amb mi
aquesta nit i en parlarem.

630
00:47:39,367 --> 00:47:40,920
Sí, mare.

631
00:47:44,950 --> 00:47:48,137
Ch-ch-anima't, Pòstum.

632
00:47:49,216 --> 00:47:51,518
Vine a jugar als nous.

633
00:47:56,235 --> 00:47:59,819
Quina és la m-m-materia?

634
00:48:01,299 --> 00:48:02,852
Res.

635
00:48:04,330 --> 00:48:06,836
Oh, senyor, estigueu alegre

636
00:48:07,002 --> 00:48:10,903
El Cèsar t'ha adoptat
a la seva família i et va fer el seu hereu.

637
00:48:11,069 --> 00:48:14,573
Això és un honor.
Vol dir que el succeiràs.

638
00:48:16,134 --> 00:48:17,721
Sí, Herodes.

639
00:48:19,603 --> 00:48:22,586
Però ha adoptat el meu padrastre
també...

640
00:48:23,870 --> 00:48:27,737
i tots dos no el podem succeir,
podem?

641
00:48:34,916 --> 00:48:36,901
Estic espantat.

642
00:48:38,345 --> 00:48:40,330
Vull la meva mare.

643
00:48:41,416 --> 00:48:43,401
Vull els meus germans.

644
00:48:44,407 --> 00:48:46,119
On són?

645
00:48:48,155 --> 00:48:49,902
On són?

646
00:48:49,926 --> 00:48:51,926
edició i correccions per
moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)